*中文版* CBCR Board of Deacons is pleased to inform you that our church is reopened to hold onsite, in-person English and Chinese Sunday worship services. Regular Sunday worship services will also be broadcast simultaneously online by Zoom conferencing. Due to limited onsite seating capacity, for those who plan to attend the on-site Chinese worship service, please register by email with names and number of attendees at worship@cbcrvirginia.org by Friday of the week. The following is the revised schedule, effective on 18-October-2020, for both the English and Chinese Sunday worship services and adult Sunday school classes: On-Site/Online ScheduleWorship ServiceAdult Sunday SchoolEnglish Service9:30%gutenbiz-readmore%
John 约翰福音 14:27 我 留 下 平 安 给 你 们 ； 我 将 我 的 平 安 赐 给 你 们 。 我 所 赐 的 ， 不 像 世 人 所 赐 的 。 你 们 心 里 不 要 忧 愁 ， 也 不 要 胆 怯 。 Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.
II Corinthians 哥林多后书 3:18 我 们 众 人 既 然 敞 着 脸 得 以 看 见 主 的 荣 光 ， 好 像 从 镜 子 里 返 照 ， 就 变 成 主 的 形 状 ， 荣 上 加 荣 ， 如 同 从 主 的 灵 变 成 的 。 And we, who with unveiled faces all reflect the Lord’s glory, are being transformed into his likeness with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
希伯來書 Hebrews 6:11-12 我 们 愿 你 们 各 人 都 显 出 这 样 的 殷 勤 ， 使 你 们 有 满 足 的 指 望 ， 一 直 到 底 。 并 且 不 懈 怠 ， 总 要 效 法 那 些 凭 信 心 和 忍 耐 承 受 应 许 的 人 。 We want each of you to show this same diligence to the very end, in order to make your hope sure. We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has%gutenbiz-readmore%
I Thessalonians 帖撒罗尼迦前书 2:13 为 此 ， 我 们 也 不 住 的 感 谢 神 ， 因 你 们 听 见 我 们 所 传 神 的 道 就 领 受 了 ； 不 以 为 是 人 的 道 ， 乃 以 为 是 神 的 道 。 这 道 实 在 是 神 的 ， 并 且 运 行 在 你 们 信 主 的 人 心 中 。And we also thank God continually because, when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as the word of men, but%gutenbiz-readmore%
罗马书 Romans 13 : 12黑 夜 已 深 ， 白 昼 将 近 ； 我 们 就 当 脱 去 暗 昧 的 行 为 ， 带 上 光 明 的 兵 器 。The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
Psalm 诗篇 46:10 你 们 要 休 息 ， 要 知 道 我 是 神 ！ 我 必 在 外 邦 中 被 尊 崇 ， 在 遍 地 上 也 被 尊 崇 。Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
Ephesians 以 弗 所 書 3:20 神 能 照 着 运 行 在 我 们 心 里 的 大 力 充 充 足 足 的 成 就 一 切 ， 超 过 我 们 所 求 所 想 的 。 Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us.
虽 然 无 花 果 树 不 发 旺 ， 葡 萄 树 不 结 果 ， 橄 榄 树 也 不 效 力 ， 田 地 不 出 粮 食 ， 圈 中 绝 了 羊 ， 棚 内 也 没 有 牛 ； 然 而 ， 我 要 因 耶 和 华 欢 欣 ， 因 救 我 的 神 喜 乐 。 Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls, yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior.
The International Mission Board (IMB) is celebrating her 175th anniversary this year. This is a significant milestone and is particularly meaningful to our Chinese Baptist Church of Richmond family.
所 以 ， 我 们 当 越 发 郑 重 所 听 见 的 道 理 ， 恐 怕 我 们 随 流 失 去 。We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
我 们 务 要 认 识 耶 和 华 ， 竭 力 追 求 认 识 他 。 他 出 现 确 如 晨 光 ， 他 必 临 到 我 们 像 甘 雨 ， 像 滋 润 田 地 的 春 雨 。Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him.
As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.
你 们 要 为 自 己 栽 种 公 义 ， 就 能 收 割 慈 爱 。 现 今 正 是 寻 求 耶 和 华 的 时 候 ； 你 们 要 开 垦 荒 地 ， 等 他 临 到 ， 使 公 义 如 雨 降 在 你 们 身 上 。Sow righteousness for yourselves, reap the fruit of unfailing love, and break up your unplowed ground; for it is time to seek the Lord, until He comes and showers His righteousness on you.
