Church News 教會消息

列治文华人浸信会执事会很高兴通知大家，我们教会将从10月18日开始重新开放中文堂，进行现场主日崇拜聚会。主日崇拜聚会届时也将通过Zoom同步在网上直播。 由于现场座位有限，如大家想参加现场中文堂崇拜聚会，请务必在當周星期五之前通过电子邮件(worship@cbcrvirginia.org) 预先注册，请注明参加者名字及人数。 CBCR Board of Deacons is pleased to inform you that our church will be reopened to hold onsite, in-person Chinese Sunday worship services, starting on 18-October.  Regular Sunday worship services will also be broadcast simultaneously online by Zoom conferencing.  Due to limited onsite seating capacity, for those who plan to attend the on-site Chinese worship service, please register by email with names and number of attendees at worship@cbcrvirginia.org by Friday of the week. The following is the revised schedule, effective on 18-October-2020, for both the English and Chinese Sunday worship services and adult Sunday school classes: On-Site/Online ScheduleWorship%gutenbiz-readmore%

Proverbs 箴言 4:23 你 要 保 守 你 心 ， 胜 过 保 守 一 切 （ 或 译 ： 你 要 切 切 保 守 你 心 ） ， 因 为 一 生 的 果 效 是 由 心 发 出 。 Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.  

I Thessalonians 帖撒罗尼迦前书 2:13 为 此 ， 我 们 也 不 住 的 感 谢 神 ， 因 你 们 听 见 我 们 所 传 神 的 道 就 领 受 了 ； 不 以 为 是 人 的 道 ， 乃 以 为 是 神 的 道 。 这 道 实 在 是 神 的 ， 并 且 运 行 在 你 们 信 主 的 人 心 中 。And we also thank God continually because, when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as the word of men, but%gutenbiz-readmore%

罗马书 Romans 13 : 12黑 夜 已 深 ， 白 昼 将 近 ； 我 们 就 当 脱 去 暗 昧 的 行 为 ， 带 上 光 明 的 兵 器 。The night is nearly over; the day is almost here.  So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.

Psalm 诗篇 46:10 你 们 要 休 息 ， 要 知 道 我 是 神 ！ 我 必 在 外 邦 中 被 尊 崇 ， 在 遍 地 上 也 被 尊 崇 。Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

Ephesians 以 弗 所 書 3:20 神 能 照 着 运 行 在 我 们 心 里 的 大 力 充 充 足 足 的 成 就 一 切 ， 超 过 我 们 所 求 所 想 的 。 Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us.

Lamentations 耶利米哀歌 3:25 凡 等 候 耶 和 华 ， 心 里 寻 求 他 的 ， 耶 和 华 必 施 恩 给 他 。 The Lord is good to those whose hope is in him, to the one who seeks him.

虽 然 无 花 果 树 不 发 旺 ， 葡 萄 树 不 结 果 ， 橄 榄 树 也 不 效 力 ， 田 地 不 出 粮 食 ， 圈 中 绝 了 羊 ， 棚 内 也 没 有 牛 ； 然 而 ， 我 要 因 耶 和 华 欢 欣 ， 因 救 我 的 神 喜 乐 。 Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls, yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior.

The International Mission Board (IMB) is celebrating her 175th anniversary this year. This is a significant milestone and is particularly meaningful to our Chinese Baptist Church of Richmond family.

所 以 ， 我 们 当 越 发 郑 重 所 听 见 的 道 理 ， 恐 怕 我 们 随 流 失 去 。We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

我 们 务 要 认 识 耶 和 华 ， 竭 力 追 求 认 识 他 。 他 出 现 确 如 晨 光 ， 他 必 临 到 我 们 像 甘 雨 ， 像 滋 润 田 地 的 春 雨 。Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.

你 们 要 为 自 己 栽 种 公 义 ， 就 能 收 割 慈 爱 。 现 今 正 是 寻 求 耶 和 华 的 时 候 ； 你 们 要 开 垦 荒 地 ， 等 他 临 到 ， 使 公 义 如 雨 降 在 你 们 身 上 。Sow righteousness for yourselves, reap the fruit of unfailing love, and break up your unplowed ground; for it is time to seek the Lord, until He comes and showers His righteousness on you.