列治文华人浸信会执事会很高兴通知大家，我们教会将从10月18日开始重新开放中文堂，进行现场主日崇拜聚会。主日崇拜聚会届时也将通过Zoom同步在网上直播。 由于现场座位有限，如大家想参加现场中文堂崇拜聚会，请务必在當周星期五之前通过电子邮件(firstname.lastname@example.org) 预先注册，请注明参加者名字及人数。
CBCR Board of Deacons is pleased to inform you that our church will be reopened to hold onsite, in-person Chinese Sunday worship services, starting on 18-October. Regular Sunday worship services will also be broadcast simultaneously online by Zoom conferencing. Due to limited onsite seating capacity, for those who plan to attend the on-site Chinese worship service, please register by email with names and number of attendees at email@example.com by Friday of the week.
The following is the revised schedule, effective on 18-October-2020, for both the English and Chinese Sunday worship services and adult Sunday school classes:
|On-Site/Online Schedule||Worship Service||Adult Sunday School|
|English Service||9:30 a.m. – 10:45 a.m.||11:00 a.m. – 12 noon|
|Chinese Service||11:00 a.m. – 12:15 p.m.||9:30 a.m. – 10:15 a.m.|
For those coming to church onsite for in-person gatherings, please adhere to the following guidelines:
· Bring your own face mask, and wear it covering your nose and mouth at all times inside the church building;
· May sit and mingle together with families, but practice social distancing with non-family members;
· Follow signs and directions to enter and exit the building and sanctuary;
· Disinfect your hands frequently by washing with soap and water, or using hand sanitizer, which is available at church;
· Greet and fellowship with each other at the outside open area before and after service.
Please also note:
The Board of Deacons strongly suggests that the following individuals shall refrain from attending on-site in-person worship services or other gatherings at CBCR:
A. Individuals who feel ill or are having fever or chills, cough, shortness of breath, muscle aches, fatigue, headache, sore throat, loss of smell or taste, congestion or runny nose, nausea or vomiting, and/or diarrhea.
B. Individuals have underlying medical conditions that are likely at increased risk for severe illness from COVID-19 as deemed by CDC. (for detail information, please visit the CDC website at https://cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/people-with-medical-conditions.html).
C. Individuals who have traveled outside of or arrived at the greater Richmond area, or contacted any person with COVID-19 symptoms within the last 14 days.
D. Individuals who have young children to care for as CBCR has suspended all children’s programs during onsite services.
E. Individuals who cannot or are unwilling to wear face masks when required at CBCR premises.
B. 患有可能因感染新冠病毒导致重病的某些基础疾病（详情请参见疾病预防控制中心中文网页https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/people-with-medical-conditions.html) 。